- Har de noe imot at vi kikker innom? - Tvert imot.
De har ikke hatt besøk på seks måneder.
Er det virkelig et matriarkalsk samfunn der kvinnene bestemmer?
Ja, men nylig krevde paraagenmennene like rettigheter.
Det er nok likevel best om vi ikke flørter altfor mye.
Sannsynligvis, ja.
Kolonien ble til for 20 år siden, med bare 30 gruvearbeidere.
Nå er de over 3000.
De har skoler, parker og til og med et slags museum.
Tror du at det finnes så fjerne jordkolonier om 20 år?
Mennesker vokser opp på New Sausalito!
Hvis faren min hadde levd, ville han ikke tvilt et øyeblikk.
- Vi skaper historie for... ...hvert lysår.
Jeg har hørt deg si det minst et halvt dusin ganger.
- Archer her. - Vi har fått omløpstillatelse.
- Har vi landingsprotokoll? - Den oversendes nå.
Vi kommer.
Det tar litt lengre tid enn vanlig.
Det ville vært uhøflig å antenne atmosfæren deres.
Når skal du stenge plasmautløpene?
Protokollen sier 50 kilometers høyde, men jeg gjør det i 75.
De matriarkalske sidene er redusert, men kanskje jeg...
Jeg vet at jeg stengte begge plasmautløpene.
Og det er ingenting igjen?
Vi så kolonien i full ødeleggelse.
Bakken var svidd i minst 100 km i alle retninger.
Kan en av demperne ha sviktet?
Jeg stengte begge utløpene. En svikt ville ha utløst alarmen.
Reservesystemene skal forhindre sånne ulykker.
En grundig etterforskning vil klargjøre skyldsspørsmålet.
- Hvordan har han det? - En mild hjernerystelse.
Har du prøvd å anrope kolonien? Det må være noe der nede.
Det er ingenting der, sir. Ingen hus, ingen trær, ingen mennesker.
Det er umulig. Det var 3600 kolonister der.
- Er analysene ferdige? - To sensorer gjenstår.
Bli ferdig. Du har hatt tre timer på deg.
Enterprises sensorer må ha registrert atmosfærens tetrazininnhold.
Var konsentrasjonen høyere enn det angitte?
- Fantes tetrazinet i for stor høyde? - Det er det merkelige.
Tetrazinnivået var lavere enn 3 ppm, halvparten av det protokollen anga.
- Hvor skjedde antenningen? - Rett under kapselen, sir.
Mest sannsynlig ved styrbords plasmautløp.
Som du er sikker på var stengt.
All data tyder på at begge utløpene var stengt.
Da må dere granske sensorene en gang til.
Det er noe som ikke stemmer her.
Kontakt admiral Forrest. Dette blir ikke morsomt.
- Tetrazin? - Et biprodukt fra gruvedriften.
Det stiger til en høyde av 45-50 km i atmosfæren.
Plasma er det eneste som er varmt nok til å antenne det.
- Men utløpene var jo stengt? - Ja, sir.
Vi gjør alt vi kan for å finne ut hvor feilen ligger.
Men det endrer ikke det faktum at det ligger 3600 lik der nede.
Fortsett analysene av dataene deres.
Jeg skal innkalle til et møte med kommandorådet.
De kommer utvilsomt til å blande inn vulcanene.
Noen må kontakte paraagenenes hjemplanet.
- Det bør være mitt ansvar. - Det stemmer.
Men nå tar vi en ting av gangen.
Hvordan skal man fortelle alle familiene at...
Dere fulgte protokollen.
Vi kom hit for å få vite mer om dem, ikke drepe dem.
Dere fulgte protokollen.
Besetningen kommer til å henvende seg til deg for å takle dette.
Ikke svikt dem.
Jeg lar høre fra meg så snart jeg kan. Jeg beklager, Jon.
Han har oppført seg underlig.
Han veksler mellom uro, mismot og skyldfølelse.
Han holder seg for seg selv.
Jeg har sagt at det var en ulykke, men han har reagert ulogisk.
Det virker som han ser bort fra sitt ansvar som kaptein.
Om man bare hadde vært vulcan!
Mennesker har problemer med å skille mellom fortvilelse og ansvar.
Men som legen hans-
- bør du passe på om han er kapabel til å ha kommandoen.
Jeg forstår hvor ubehagelig adferden hans er for deg, men stol på meg.
Det ville vært unaturlig for ham ikke å føle sorg over det som har skjedd.
Det er menneskets natur. Han klarer seg fint.
- Hva er det? - Admiral Forrest, sir.
Takk.
Analysen av atmosfæren er ferdig.
Legg den opp her, er du snill.
- Hva sier den? - På overflaten fins spor av borokull.
Når tetrazin antennes av plasma- avgass, dannes alltid det samme.
- Spor av borokull? - Nettopp.
Jeg blåser i om det fantes spor av brødpudding!
Plasmautløpene var stengt, og det fantes ingen lekkasje.
Hvis de ikke reparen'te seg selv!
T'Pol.
Trip.
- Oppdraget er avlyst. - Avlyst?
Ambassadør Soval kommer til å prøve å overbevise stjerneflåten om-
- at vi ikke skal prøve på dette igjen før om 10-20 år.
Tjue år?! Det kommer ikke stjerneflåten til å akseptere.
Tror du ikke?
Si til ham at han er gal! At han styres av skyldfølelse.
Et vulcanskip henter dere og dr Phlox.
Instruer mr Mayweather om å begi seg til disse koordinatene.
Du har ventet hele ditt liv på å få befalet over dette skipet.
- Tre av. - Men, sir...
Tre av, sa jeg!
Det gjelder dere begge to.
- Har de erstattet deg i Brasil ennå? - Jeg kan komme tilbake likevel.
Jeg er et vidunderbarn. Du, da?
Etter et år på Enterprise er ikke et fraktskip så fristende.
Og hva om du blir kaptein? Du blir den mest berømte boomeren.
Eller den mest beryktede.
Folk hjemme tror at det eneste vi gjør er å havne i trøbbel.
Da må vi fortelle hva som skjedde.
Den som baktaler kaptein Archer, får med meg å gjøre.
Kom inn.
Hva er så viktig at det ikke kan vente til i morgen?
Jeg kan komme tilbake.
Nei, unnskyld meg.
Hva har du å fortelle?
Reed har funnet en uidentifisert energisignatur på kapselens skrog.
- Det kan være hva som helst. - Reed trodde du var interessert.
Tror han at stjerneflåten ber om unnskyldning og lar oss fortsette?
Hils og si at det var et godt forsøk.
Er dette det mennesker kaller "å synes synd på seg selv"?
Du går for langt, nestkommanderende.
Jeg ber om unnskyldning.
Skulle ønske at jeg synes synd på meg selv, men jeg synes synd på mange.
Alle medlemmene av stjerneflåten.
Deres framtid sto og falt på at jeg skulle klare oppdraget.
Da vi innså følgene av eksplosjonen, -
- visste jeg at vulcanene ville utnytte situasjonen.
Du må kjempe imot deres anbefalinger.
Stjerneflåten har allerede kjøpt anbefalingene deres.
- Da må du overbevise dem også. - Hvordan da?
Du har listet opp de tvilsomme avgjørelsene dine, -
- men du har tatt andre avgjørelser som ingen stiller spørsmålstegn ved.
Jeg prøver å overbevise min regjering. Vil du prøve å overbevise din?
Vet du hva?
Dette må være første gangen at en vulcan-
- har forsøkt å muntre opp et menneske.
Vi sees i morgen.
Alt i orden. Ditt selskap er satt pris på, -
- men det er best at du overlater pakkingen til meg.
Er du ikke lei deg for å forlate Enterprise?
Jeg er sikker på at et like eventyrlig oppdrag dukker opp.
- Skulle ønske jeg var som deg. - Mennesker er gjerne optimistiske.
Jeg tror alltid at et nytt eventyr venter rundt neste stjernetåke.
Det kommer ikke til å være noen nye stjernetåker for stjerneflåten.
- I det minste ikke på 10 år. - Jeg er ikke så sikker.
Der tar du feil. Du vet hva vulcaner mener om oss.
Enterprise kommer tilbake til Jorden med halen mellom beina.
Det blir Sovals største triumf. De gir den jævelen medalje, -
- og så blir han sendt dit bitre, gamle vulcaner pensjoneres.
Ambassadør Sovals merittliste er imponerende.
Du ser noe godt i alle, ikke sant?
Det er en av dine unike egenskaper som gjør meg vanvittig.
Jeg kommer til å savne din frittalende personlighet.
Vi sees, doktor.
Kom, Porthos. Det er leggetid.
Opp, Porthos.
Hva er det med deg? Ikke si at...
Porthos.
Hva er det som skjer?
De tre inspeksjonskapslene skal sjekkes i kveld.
De er ikke klare før kl 12.00, så jeg tenkte-
- at du ville sove lenge.
Hva sier du om frokost kl 09.30?
Du leser visst tankene mine. Jeg skulle foreslå det samme.
Vi sees i morgen.
Hvis du prøver å si at de ti siste månedene var en drøm-
- så kjøper jeg det ikke.
Trenger du hjelp?
Jeg er kaptein Jonathan Archer, autorisasjon A-6...
Jeg vet hvem du er. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Har dere en denubolansk lege i det medisinske utvekslingsprogrammet?
Ja, en dr Phlox. Han jobber ved stjerneflåten her i San Francisco.
Vil du at jeg skal kontakte ham for deg?
Nei, det trengs ikke. Takk for hjelpen.
Jeg visste ikke engang at Phlox fantes før de hentet inn Klaang.
Og det var dagen etter den sene telefonen fra Trip.
Du drømmer ikke, kaptein.
Daniels?
Dette må være forvirrende, men jeg hadde ikke noe valg.
Tucker fortalte meg at Silik drepte deg.
Det gjorde han på en måte.
Vi må snakke sammen uten at noen får vite det.
Ingen vet at jeg førte deg hit.
Du påstår altså at du førte meg 10 måneder tilbake i tiden?
Hvor er Jonathan Archer for 10 måneder siden?
Han er deg.
- Hvem gikk til sengs på Enterprise? - Det har ikke skjedd ennå.
Det er bare tull.
Denne konversasjonen ender alltid på samme måte.
- Kan du ikke gi et klart svar? - Det avhenger av spørsmålet.
Greit. Prøv med denne:
Hvorfor er jeg her? Du skulle beskytte tidslinjen, ikke trikse med den.
Den er allerede blitt trikset med. Eksplosjonen skulle ikke ha skjedd.
- Det var en ulykke. - Jeg mente det ikke sånn.
Historien noterte aldri katastrofen. Noen brøt tidskontinuiteten.
Noen som vil at oppdraget skal mislykkes.
Påstår du at Enterprise ikke forårsaket eksplosjonen?
Husker du Den kalde tidskrigen jeg snakket om?
Hør nøye etter. Vi har dårlig tid.
Alle offiserer til planleggingsrommet om 15 min.
Mr Reed, anmeld deg umiddelbart.
Den satt der vi fant energisignaturen, men den var helt usynlig.
Hvordan visste du at en faseskiller ville avsløre den?
Dere finner sikkert at den var bygd for å skape en plasmastråle.
Jeg trenger to kvantefyr.
De skal være positronbaserte med en effekt på 200 gigawatt.
Sett i gang, du får detaljene straks.
Radioen må skrus av i en dag eller to. Gjør det.
Sett arsenalet i høyeste beredskap.
Snu skipet, Travis. Vi skal tilbake til paraagenkolonien.
Hva venter dere på?
- Sir? - Det var ikke oss, Trip.
Vi gjorde det ikke.
Se på spredningskurven her og her.
Vi må isolere deltoleransene fra sendingsalgoritmene.
Vent litt. Er delene uavhengig av senderne?
- Nettopp. - Det er umulig.
Ikke med en stabil strøm mellom positronlederne.
Da trenger man bare normalisere de tertiære bølgefunksjonene.
Dette er kvanteteknologi som ligger utenfor alt jeg har lært.
- Hvordan kan du dette? - Husker du Daniels?
- Ja, jeg så ham ødelegges av Silik. - Kanskje det, men han vet mye.
- Jeg har tilbrakt to timer med ham. - Er han på Enterprise?
Ikke akkurat. Jeg skal forklare senere.
- Nå må vi bygge ferdig fyrene. - Som du vil.
Kretsene er ikke kompatible med vår teknologi.
Vi må skape en interface.
Vi skal hente noen sulibanske datadisker.
Dere kan sikkert håndtere innholdet, men først må vi komme til dataen.
- Daniels sier at den er sulibansk? - Alt han har sagt hittil, har stemt.
- Vi skal gjøre vårt beste. - Kaptein.
Vulcanskipet har sikkert oppdaget at vi har endret kurs.
- Har de forsøkt å anrope oss? - Jeg vet ikke, radioen er ute.
Hvorfor etterlot Daniels det på rommet sitt?
Han rakk ikke å pakke før han dro sin vei.
Hvis det er der, kan det være uvurderlig for stjerneflåten.
Jeg lovet bare å laste ned tegningene på stealthkrysseren.
Synd. Men hvorfor tror du at sulibanene ikke angriper oss?
Som de sa i de gamle Bibelfilmene: "Det sto ikke skrevet."
Hittil har Daniels hatt helt rett.
Så dere det der? De har tegninger på et halvt dusin klingonskip.
Det er stealthkryssere, ikke noe annet.
Der er det.
- Nå, Trip? - Jeg har ingen anelse om hva jeg gjør.
- Har du fulgt instruksjonene? - Ja.
- Broen til kaptein Archer. - Jeg lytter.
Vi nærmer oss kolonien.
Be mr Mayweather legge kursen mot et binært solsystem 2,5 lysår unna.
Fest dem til gripearmene.
Dra mot den lille stjernen, så mot den andre planetens innerste måne.
- Har du kartlagt alle målpunkter? - Ja, sir.
Stå klar.
Vi møtes i hangaren. Hvis alt går bra, er jeg straks tilbake.
Senk ned fyrene.
Modifiser skjermen og legg ut følgende koordinater.
Full forstørrelse.
Aktiviser fyrene.
- Akkurat der de skulle være. - Kan sensorene deres se oss?
Ja, men de vet ikke at vi ser dem.
Hold samme kurs, Travis.
- Malcolm? - Jo nærmere desto bedre, sir.
- De lader våpnene sine. - Nå, mr Reed!
- Kamuflasjegeneratoren er ute. - Alle fire våpenstillinger også.
- Motorene skadet. - Nå kommer det vanskelige.
- Reed anroper kapsel to. - Archer her.
Hun er din, kaptein. Lykke til.
Det siste skuddet stengte av de to nederste dekkene.
Hvis Daniels har rett, har vi bare 20 sulibaner å ta oss av.
Ikke flere?
Bedøvelsesgranaten står på tre sekunders forsinkelse.
Bare ti meter til.
Framover!
Hvilken er det?
Denne.
Nå stikker vi.
De er rundt oss på alle kanter.
Vi trenger hjelp, Reed.
Jeg ser dem.
Søk dekning.
- Hva er problemet? - Dokkingsklemmene slipper ikke.
Start motorene.
Gi full gass!
- Archer til Mayweather. - Vi ser dere.
Sett kurs mot vulcanskipet. Gå til warp 4 når vi er om bord.
Det tok tid før vi forsto at de tre diskettene må jobbe unisont.
Hoshi?
Stealthkrysseren var ved kolonien da eksplosjonen skjedde.
De bevoktet oss grundig.
Sensorer noterte kursen, høyden, til og med skrogtemperaturen vår.
- Tenk at de kunne komme så nær. - De kom nærmere enn dere tror.
Kamuflasjeapparatet kom til nytte.
De dokket med kapselen i nesten to minutter.
Så de rakk å feste og skjule denne. Pent jobbet.
Fortsett sånn.
Anrop admiral Forrest.
- Hvor fikk du så viktige bevis fra? - Disketter fra et sulibansk skip.
Hvordan kunne du finne det hvis det var kamuflert?
- Jeg har mektige venner. - Jeg gleder meg til rapporten.
Skynd deg til vulcanskipet og vis fram det du har.
Du aner ikke hvor fornøyd jeg er. Det ville vært fælt om det tok slutt.
Takk for at du trodde på oss, admiral.
Over og ut.
Skipet var kamuflert, og de visste hvor diskettene var.
De hadde fått hjelp.
Vi kan ta dem igjen og ødelegge Enterprise.
La skipene dine hente Archer, men la Enterprise fortsette.
- Vi må få diskettene tilbake. - Hent Archer.
Du vet hva som skjedde sist du sviktet meg.
Han førte meg 10 måneder tilbake i tiden.
Hvordan kunne jeg vite alt jeg vet nå?
Vulcans vitenskapsråd har funnet ut at tidsreiser er umulig.
Kanskje de kan svare på hvordan jeg visste hvor sulibanenes skip fantes?
Hvordan kunne jeg bygge et kvantefyr for å se gjennom kamuflasjen?
Og hvordan visste jeg hvor diskettene fantes?
Gode spørsmål, men å påstå at informasjonen kom fra en død-
- som førte deg tilbake i tiden, er lite logisk.
- Gi meg en annen forklaring. - Det kan jeg ikke.
Det er ingen.
Trip ringte og sa akkurat det samme som dagen før de fant Klaang.
Kanskje du drømte?
Hør på meg.
Jeg trodde heller ikke at dette var mulig, men...
Jeg reiste i tiden.
- Og du må tro meg. - Hvorfor det?
Det er vanskelig nok å forstå dette uten at vitenskapsoffiseren min, -
- en kollega som jeg stoler på og er avhengig av, -
- som fikk meg til å slutte å synes synd på meg selv, -
- anklager meg for å være gal.
Jeg kan ikke huske at jeg anklaget deg for noe.
Broen til Archer.
Vi har fått inn noe merkelig. Kan du komme opp hit?
Jeg har bedt kommandør Tucker om å komme hit.
Vi har problemer med å balansere warpfeltet.
- Jeg ser ikke noe rart. - I ett øyeblikk er det stabilt.
Så er det plutselig ute av fase.
- Hva gjør dere med motorene mine? - Stabilisatorene fungerer ikke.
Datamaskinene sjekket dem for under 10 minutter siden.
- Det ser bra ut. - Vi har problemer med feltet.
Lad torpedoene.
Vær klar for avfyring.
Plasser ut fyrene, Travis.
Modifiser skjermen og sikt fyrene akterover.
Vri dem langsomt ned.
De ser ut som en sverm av kamuflerte bier.
Lad fasekanonene.
Vi blir anropt.
Ta imot anropet.
Ikke bruk våpnene deres. Hvis vi avkamuflerer oss, forstår du hvorfor.
- Malcolm? - De er armert med partikkelvåpen.
- Hvor mange kan du slå ut? - Før de åpner ild?
Ikke mange nok, sir.
Et skip nærmer seg styrbord dokkeport. Gå om bord med en gang.
- Hva vil dere med meg? - Du har fem minutter på deg.
Adlyd, ellers knuser jeg Enterprise.
Hvordan vet jeg at du ikke ødelegger Enterprise uansett?
Det har du mitt ord på. Og du har også 41/2 minutt igjen.
Du overtar befalet.
Jeg råder deg til å beholde nåværende kurs og fart.
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje, -
- men prøv å ha et åpent sinn.
Særlig angående ting som Vulcans vitenskapsråd sier er umulig.
Jeg skal prøve.
Det er vanvittig. Hvordan vet du?
T'Pol har kommandoen nå. Hjelp henne så godt som mulig.
Det gjelder dere alle sammen.
Ta deg av Porthos for meg.
Ikke gi ham ost.
Kapteinen deres spiller et høyt spill.
Han har 30 sekunder på seg. Trodde han at jeg fleipet?
- Turboheisen på E-dekket er tom. - Hvor er han?
Han må befinne seg om bord på sulibanskipet.
Kaptein Archer er ikke om bord på Enterprise.
Kanskje du bør sjekke med skipet du sendte?
Jeg trodde han var smartere enn dette. Han kunne ha reddet livet deres.
Det dokkede skipet drar sin vei.
Det sikter på warpkjernen vår.
Alle sikter på warpkjernen.
For 10 minutter siden var utsikten vakrere enn du kan forestille deg.
Hvor er jeg nå?
Jeg spiste frokost i dette rommet for under enn en halv time siden.
Jeg ble bedt om å føre deg hit.
Tidslinjen var i fare om du gikk om bord på sulibanskipet.
- Noen tok feil. - Hvor befinner jeg meg?
Dette er 3000-tallet. Eller det som er igjen av det...
Du sa at vi skulle klare å komme oss til vulcanskipet.
- Ja, det var det jeg fikk høre. - Så dette skjedde nettopp?
Det ser ikke sånn ut.
Nei, det ser ut som om det skjedde for lenge siden.
Hvis min flukt hit forårsaket dette, så send meg tilbake.
- Jeg tar sjansen på å møte Silik. - Du forstår ikke.
Alt utstyret vårt, tidsporten, er blitt ødelagt.
Alt er ødelagt. Det går ikke an å sende deg tilbake.
FORTSETTELSE FØLGER...